1. Уживання м’якого знака й апострофа у словах іншомовного походження.

Література

Основна:

1. Азарова Л. Є. Українське ділове мовлення. Частина І : навч. посіб. / Л. Є Азарова, Н. Й. П?яст. – Вінниця : ВНТУ, 2007. – С. 173–179.

2. Глущик С. В. Сучасні ділові папери : навч. посіб. / Глущик С. В., Дияк О. В., Шевчук С. В. – К. : Атіка, 2005. – С. 483.

3. Зубков М. Г. Сучасна українська ділова мова : підручник / Зубков М. Г. – 3-тє вид., доп. – Х. : Торсінг, 2007. – С. 134–139.

4. Український правопис / НАН України. – К. : Наукова думка, 2008. – С. 123–124.

5. Ющук Г. П. Українська мова : підручник / Ющук Г. П. – К. : Либідь, 2004. – С. 111–113.

Додаткова:

1. Фурдуй М. І. Українська мова: практикум з правопису : навч. посіб. / Фурдуй М. І. – К. : Либідь, 2004. – С. 41–47.

2. Дорошенко Т. С. Сучасний український правопис / Т. С. Дорошенко, І. А. Череп. – Х. : Торсінг плюс, 2011. – С. 104–107.

3. Максименко В. Ф. Орфографічний тренажер / Максименко В. Ф. – Х. : Торсінг Плюс, 2008. – С. 33–42.

Питання для самоперевірки

1. З’ясуйте, у яких словах іншомовного походження пишуть апостроф.

2. Пригадайте, коли не вживають апостроф у словах іншомовного походження.

3. У яких випадках в словах іншомовного походження пишуть м’який знак?

4. Визначте, коли не вживають м’який знак у словах іншомовного походження.

5. Поясніть, чому в словахмадяр, ілюзія, нюанс, дюнане пишуть м’який знак.

6.Прокоментуйте правопис іншомовних власних назвД’Артаньян, Д’Обіньє, О’Генрі, О’Кейсі.

Практична частина

Завдання 1. Поставте на місці крапок, де потрібно, апостроф чи м’який знак.

Ком…юніке, кур…йоз, міл…йон, б…юро, дос…є, кан…йон, бар…єр, деб…ют, сер…йозний, ал…янс, прем…єр, миш…як, б…юлетень, конферанс…є, грав…юра, інтерв…ю, комп…ютер, суб…єкт, кар…єра, дистриб…ютор, н…юс-мейкер, компан…йон, ател…є, інтер…єр, ін…єкція, кур…єр, м…юзикл, пан…європейський, кап…юшон, дос…є, ад…ютанс…кий.

Завдання 2. У власних назвах іншомовного походження на місці крапок поставте апостроф чи м’який знак.

Монтеск…є, Пхен…ян, Ов…єдо, С…єрра-Леоне, Н…ю-Йорк, Амудар…я, Барб…є, Кордил…єри, Рен…є, Севіл…я, Скоп…є, Х…юстон, Рейк…явік, В…єтнам, Н…ютон, Лауваз…є, Мол…єр, Гот…є, Лонгв…ю, Орок…єта, Он…йон.

Завдання 3. Перекладіть українською мовою. Поставте, де потрібно, м’який знак чи апостроф.

Верфью, предъявить, имя, объединение, интервью, фельетон, пьеса, вьет, племя, Вьетнам, безидейный, трехъярусный, дезинформация, карьера, бильярд, миллиард, павильон, месье, шампиньон, лосьон, виньетка, Кювье, Барбье, Вюртемберг, Вьентьян, Кордильеры.

Завдання 4.Запишіть слова в три колонки: 1) зі вставленим м’яким знаком; 2) зі вставленим апострофом; 3) без апострофа й м’якого знака.

Профіл.., б..юлетень, біл..ярд, мад..яр, ідал..го, бар..єр, антресол.., прес-пап..є, дос..є, н..юанс, агал..матоліт (дрібнозерниста гірська порода), інтерв..ю, порт..єра, прод..юсер, ад..ютант, ескадрил..я, ф..юзеляж, ал..бом, миш..як, лос..йон, квадрил..йон, б..юро, комп..ютер, пас..янс.

Ключ. З других букв першої колонки прочитайте два слова з вислову В. Крищенка: „Хто ми в світі без … ?”

Тести для самоконтролю

1. У якому рядку всі слова треба писати з апострофом

А бар…єр, прем…єра, п…єса, інтерв…ю, п…юре

Б П…ємонт, Б…юкенен, Рив…єра, В…юртемберг

В Г…ята, Лонг…їр, К…юрі, Фур…є

Г об…єкт, ад…ютант, кон…юнктура, ін…єкція.

2. Позначте рядок, у якому всі слова іншомовного походження пишуть з апострофом

А ад…ю, п…єдестал, кон…юнктура, р…юкзак

Б б…юргер, Руж…є, Іх…ямас, ін….єкція

В Барб…є, Фур…є, комп…ютер, грав…юра

Г прем…єр, ад…ютант, вар…єте, миш…як.

3. Позначте рядок, у якому не порушено правила вживання апострофа

А прес-пап’є, Руж’є, торф’яний, фюзеляж

Б ком’юніке, пів’європи, безязикий, барел’єф

В Хьюстон, Мін’юст, Н’ютон, бюро

Г б’єф, гяур, миш’як, рутв’яний.

4. Позначте рядок, у якому не порушено правила вживання апострофа

А роз’яснити, екстер’єр, транс’європейський, комп’ютер

Б п’юпітр, Монтеск’є, порт’єра, Рив’єра

В перед’ювілейний, верб’яний, В’ячеслав, м’юзикл

Г Аліг’єрі, Лур’є, п’юпітр, мар’яж.

5. У якому рядку всі слова пишуть з апострофом

А фельд…єгер, Ч…япас, кеш…ю, диз…юнкція

Б Лур…є, к…ювет, кар…єра, Рейк…явік

В акх…яна, м…юрид, О…Ніл, Кот-д…Ор

Г ф…ючерсний, ф…юрер, рев…ю, б…юст.

6. Позначте рядок, у якому всі слова іншомовного походження треба писати з м’яким знаком

А дел…фін, Рафаел…, катафал…к, Гот…є

Б він…єтка, Нел…сон, ател…є, бул…йон

В марсел…єза, метал…, магістрал…, бракон…єр

Г н…юанс, Ал…яска, кан…йон, рел…єф.

7. Позначте рядок, у якому всі слова іншомовного походження пишуть з м’яким знаком

А ал…янс, Н…ютон, мал….ярія, конферанс…є

Б ма…йор, д…юна, бул…йон, Рафаел…

В рант…є, бутон…єрка, жен…шень, кан…йон

Г вол…єр, кегел…, н…юанс, барел…єф.

8. У якому рядку всі слова пишуть з м’яким знаком

А асфал…т, кегел…, н….юанс, дос…є

Б сен…йор, пас…янс, кан…йон, кондот…єр

В барел…єф, порт…єра, мад…яр, шансон…є

Г капел…динер, Ал…яска, бракон…єр, гондол…єр.

9. Позначте рядок, у якому не порушено правила вживання м’якого знака

А ательє, батальйон, Суець, ельф

Б женшень, рельєф, марсельєза, бульйон

В дюна, мільйонер, Маньчжурія, калька

Г шампіньйон, більярд, ескадриля, Лавуазьє.

10. У якому рядку порушено правила вживання м’якого знака

А павільйон, шиньйон, сюжет, каньйон

Б вольєр, льон, мільйон, кільватер

В вальс, барельєф, канйон, альянс

Г Нью-Йорк, Фетьйо, фільм, футляр.