Додаток Г

Concise English-Russian-Ukrainian-Polish Dictionary of Terms

e antiderivative function r первообразная функция; u первісна функція; p funkcja pierwotna

e approach r приближение; u наближення; p zbli?a? sie

e approximation r аппроксимация; u апроксимація; p aproksymacja

e axis r ось; u вісь; p o?

e backward difference r левая разность; u ліва різниця; p r??nica wsteczna funkcji

e boundary-value problem r краевая задача; u крайова задача; p zagadnienie brzegowe

e bulge of the function r выпуклость функции; u випуклість функції; p wypuk?o?? funkcji

e central difference r центральная разность; u центральна різниця; p r??nica centralna

e column r столбец; u стовпець; p kolumna

e convergence r сходимость; u збіжність; p zbie?no??

e curve r кривая; u крива; p krzywa

e data processing r обработка данных; u обробка даних; p przetwarzanie danych

e derivative r производная; u похідна; p pochodny

e determination r детерминированность (определенность); u детермінованість (визначеність); p wyznaczanie, okre?lanie

e difference r разность; u різниця; p r??nica

e distribution error r ошибка распространения; u похибка розповсюдження; p pomy?ka dystrybucji

e distribution law r закон распределения; u закон розподілення; p prawo podzia?u

e divergence r расходимость; u розбіжність; p rozbie?no??, dywergencja

e knot r узел; u вузол; p w?ze?

e least square method r метод наименьших квадратов; u метод найменших квадратів; p metoda najmniejzych kwadrat?w

e limitation (truncation) error r ошибка ограничения; u похибка обмеження; p pomy?ka ograniczenia

e method of ‘shooting’ r метод «стрельбы»; u метод «стрільби»; p metoda «strelanie»

e multidimensional net r многомерная сетка; u багатовимірна сітка; p wielowymiarowy siatka

e net r сетка; u сітка; p siatka, sie?

e partial derivative r частная производная; u частинна похідна; p pochodna cz?stkowa

e plural r множество; u множина; p liczba mnoga

e probability r вероятность; u вірогідність; p prawdopodobie?stwo

e probability density r плотность вероятности; u щільність вірогідності; p g?sto?? prawdopodobie?stwa

e random process r случайный процесс; u випадковий процес; p proces stochastyczny, proces losowy

e rigid task r жесткая задача; u жорстка задача; p zadanie twarde

e root r корень; u корінь; p pierwiastek

e row r ряд; u ряд; p rz?d

e secant r секущая; u січна; p sieczna

e selfsimilar plural r самоподобное множество; u самоподібна множина; p samopodobna mnoga

e equation r уравнение; u рівняння; p r?wnanie

e error r ошибка; u похибка; p pomy?ka

e exactness r точность; u точність; p ?cis?o??, dok?adno??

e exception r исключение; u виключення; p wyj?tek

e expectation r ожидание; u очікування; p warto?? oczekiwana

e faithful number r правильное число; u вірне число; p numer wierny

e finite difference r конечная разность; u кінцева різниця; p r??nica ograniczona

e firmness (stability) r устойчивость; u стійкість; p stabilno??, sta?o??, trwa?o??

e forward difference r правая разность; u права різниця; p r??nica progresywna funkcji

e function of belonging r функция принадлежности; u функція належності; p przynale?na funkcja

e fuzzy logic r нечеткая логика; u нечітка логіка; p logika rozmyta

e hierarchical r иерархический; u ієрархічний ; p hierarchiczny

e integer number r целое число; ціле число; p liczba ca?kowita

e interpolation r интерполяция; u інтерполяція; p interpolacja

e interpolation ‘ahead’ r интерполяция «вперед»; u інтерполяція «вперед»; p interpolacja «naprz?d»

e interpolation ‘back’ r интерполяция «назад»; u інтерполяція «назад»; p interpolacja «nazad»

e selfstarting r самостартование; u самостартування; p samoczynny ruch

e sequence r последовательность; u послідовність; p ustala? kolejno??

e set r группа; u група; p zbi?r

e share r слой; u шар; p lemiesz

e simple iteration r простая итерация; u проста ітерація; p iteracja prosta

e simulation r имитационное моделирование; u імітаційне моделювання; p symulacja, modelowanie

e simultaneous displacement r одновременная подстановка; u одночасна підстановка; p jednoczesne przemieszczenie

e statistical processing r статистическая обработка; u статистична обробка; p statystyczna obr?bka

e successive overhead relaxation r последовательная верхняя релаксация; u послідовна верхня релаксація; p kolejna napowietrzna relaksacja

e tangent r касательная; u дотична; p styczna

e template r шаблон; u шаблон; p szablon

e transaction (digitization) error r ошибка преобразования (дискретизации); u похибка перетворення (дискретизації); p pomy?ka transakcji

e transformer r преобразователь; u перетворювач; p transformator

e tridimensional space interpolation r трехмерная интерполяция в пространстве; u трьохвимірна інтерполяція в просторі; p interpolacja przestrze? tr?jwymiarowa

e uncertainty r неопределенность; u невизначеність; p niepewno??

e unidimensional net r одномерная сетка; u одновимірна сітка; p siatka jednowymiarowa

e variable r переменная; u змінна; p zmienna

e vicious position r ложное положение; u хибне положення; p zjadliwe po?o?enie

Список літератури

1. Gonzales R. C. Digital Image Processing Using MATLAB / R. C.Gonzales , R. E. Woods, S. Eddins. – Prentice Hall, Upper Saddle River, NJ, 2004 – 492 p.

2. Greenspan D. Introduction to Numerical Analysis and Applications / D. Greenspan. – Markham, Chicago, 1971. – 176 p.

3. Image Processing Toolbox For Use with Matlab, User’s Guide. Version 3. – The Math Works Inc., 2004. – 775 p.

4. Kvyetnyy R. Basics of Modelling and Computational Methods / R. Kvyetnyy. – Вінниця: ВДТУ, 2007. – 147 с.

5. Методы компьютерной обработки изображений / Под ред.В.А. Сойфера. – 2 изд. испр. – М.:ФИЗМАТЛИТ, 2003. – 784 с.

6. Абрамовиц М. Справочник по специальным функциям / М. Абрамовиц, И. Стиган. –М.: Наука, 1979. – 486 с.

7. Амосов А. А. Вычислительные методы для инженеров: учеб. пособ. / А. А. Амосов, Ю. А. Дубинский, Н. В. Копченова. – М.: Высшая школа, 1994. – 554 с.

8. Анисимов Б. В. Распознавание и цифровая обработка зображений / Б. В. Анисимов, В. Д. Курганов, В. К. Злобин. – М.: Высшая школа, 1983. – 468 c.

9. Аттетков А. В. Методы оптимизации: учеб. для вузов / А. В. Аттетков, С. В. Галкин, В. С.Зарубин. – М.: Изд-во МГТУ им. Н. Э. Баумана, 2003. – 440 с.

10. Батищев Д. И. Методы оптимального проектирования / Д. И. Батищев. – М.: Радио и связь, 1984. – 248 с.

11. Бахвалов Н. С. Численные методы / Н. С. Бахвалов, Н. П. Жидков, Г. М. Кобельков. – М.: Наука, 1987. – 630 с.

12. Васильков Ю. В. Компьютерные технологии вычислений в математическом моделировании: учеб. Пособие / Ю. В. Васильков, Н. Н. Василькова. – М.: Финансы и статистика, 2002. – 256 с.

13. Верлань А. Ф. Интегральные уравнения: методы, алгоритмы, программы. Справочное пособие / А. Ф. Верлань, В.С. В. С. Сизиков. – К.: Наукова думка, 1986. – 544 с.

14. Вержбицкий В. М. Численные методы (математический анализ и обыкновенные дифференциальные уравнения): учеб. пособие для вузов / В. М. Вержбицкий. – М.: Высш.шк., 2001. – 382 с.

15. Воеводин В. В. Матрицы и вычисления / В. В. Воеводин. – М.: Наука, 1984. – 320 с.

16. Глинченко А. С. Цифровая обработка сигналов / А. С. Глинченко. – Красноярск: Изд-во КГТУ, 2001. – 199с.

17. Глушков В. М. Основы безбумажной информатики / В. М. Глушков. – М.: Наука, 1987. – 552 с.

18. Гонсалес Р. Цифровая обработка зображений / Р. Гонсалес, Р. Вудс. – М.: Техносфера, 2005. – 1072 с.

19. Горелик А. Л. Методы распознавания / Горелик А. Л., В. А. Скрипкин. – М.: Высшая школа, 1984. – 208 с.

20. Грузман И. С., Киричук В. С. Цифровая обработка изображений в информационных системах / И. С. Грузман, В. С. Киричук. – Новосибирск: Изд-во НГТУ, 2002. – 352 с.

21. Дахнович А. А. Дискретные системы и цифровая обработка сигналов: учебное пособие / А. А. Дахнович. – Тамбов: Изд-во Тамб. гос. техн. ун-та, 2007. – 100с.

22. Демидович Б. П. Основы вычислительной математики / Б. П.Демидович, И. А. Марон. – М. Наука, 1970. – 664 с.

23. Дубовой В. М. Основи застосування ЕОМ у інженерній діяльності / В. М. Дубовой, Р. Н. Квєтний. – К.: ІСДО України, 1994. – 285 с.

24. Дубовой В. М. Програмування комп’ютеризованих систем управління та автоматики / В. М. Дубовой, Р. Н. Квєтний. – Вінниця: ВДТУ, 1997. – 208 с.

25. Дубовой В. М. Програмування персональних комп’ютерів систем управління / В. М. Дубовой, Р. Н. Квєтний.. – Вінниця.: ВДТУ, 1999.

26. Каллан Р. Основные концепции нейронных сетей / Р. Каллан. – М.: Изд. дом «Вильямс», 2001. –288 с.

27. Канторович Л. В. Оптимальные решения в экономике / Л. В. Канторович, А. Б.Горстков. – М.: Наука, 1972. – 335 с.

28. Кветный Р. Н. Математическое моделирование в задачах проектирования средств автоматики и информационно-измерительной техники / Р. Н. Квєтний.. – К.:УМК ВО,1989. – 112 с.

29. Кветный Р. Н. Информационная теория измерений: от модели к изделию / Р. Н. Квєтний, В. Т.Маликов. – М.: Знание, 1988. – 213 с.

30. Квєтний Р. Н. Інтервальні моделі перетворень сигналів в інформаційно-вимірювальних системах / Р. Н. Квєтний, О. Р. Бойко. – Вінниця: УНІВЕРСУМ, 2009. – 88с.

31. Різницеві методи та сплайни в задачах багатовимірної інтерполяції / [ Квєтний Р. Н., Дементьєв В. Ю., Машницький М. О., Юдін О. О.]. – Вінниця: УНІВЕРСУМ, 2009. – 87 с.

32. Коллатц Л. Функциональный анализ и вычислительная математика / Л. Коллатц. – М.: Мир, 1969. – 448 с.

33. Корн Г. Справочник по математике для научных работников и инженеров / Г. Корн, Т. Корн. – М.: Наука, 1986. – 832 с.

34. Краскевич В. Е. Численные методы в инженерных исследованиях / В. Е. Краскевич, К. Х. Зеленский, В. И. Гречко. – К.: Вища школа, 1986. – 264 с.

35. Ляшенко М. Я. Чисельні методи: Підручник / М. Я. Ляшенко, М. С. Головань. – К.: Либідь, 1996. – 288 с.

36. Мак-Кракен Д. Численные методы и программирование на ФОРТРАНЕ / Д. Мак-Кракен, У. Дорн. – М.: Мир, 1977. – 584 с.

37. Маликов В. Т. Вычислительные методы и применение ЭВМ / В. Т. Маликов, Р. Н. Кветный. – К.: Вища школа, 1989. – 362 с.

38. Марчук Г. И. Введение в проекционно–сеточные методы / Г. И. Марчук, В. И. Агошков. – М.: Наука, 1982. – 264 с.

39. Рабинер Л. Теория и применение цифровой обработкисигналов / Л. Рабинер, Б. Гоулд; пер. с англ. – М.: Мир, 1979. – 578 с.

40. Ракитский Ю. В. Численные методы решения жестких систем / Ю. В. Ракитский, С. М. Устинов, И. Г. Черноруцкий. – М.: Наука, 1979. – 208 с.

41. Рудаков П. И.Обработка сигналов и изображений. Matlab 5.x / П. И. Рудаков, И. В. Сафонов – М.: ДИАЛОГ-МИФИ, 2000. – 416 с.

42. Саати Т. Целочисленные методы оптимизации и связанные с ними экстремальные проблемы / Т. Саати. – М.: Мир, 1973. – 302 с.

43. Самарский А. А. Введение в численные методы / А. А. Самарский. – М.: Наука, 1987. – 234 с.

44. Самарский А. А. Теория разностных схем / А. А. Самарский. – М.: Наука, 1977. – 400 с.

45. Скурихин В. Н. Математическое моделирование / В. Н. Скурихин, В. Б. Шифрин, В. В. Дубровский. – К.: Техніка, 1983. – 270 с.

46. Трусов П. В. Введение в математическое моделирование: учеб. пособие / П. В. Трусов. – М.: Логос, 2005. – 440с.

47. Фисенко В. Т. Компьютерная обработка и распознавание изображений: учеб. пособие / В. Т. Фисенко, Т. Ю. Фисенко. – СПб: СпбГУ ИТМО, 2008. – 192 с.

48. Фельдман Л. П. Чисельні методи в інформатиці: Підручник/ За ред. М. З. Згуровського, Л. П. Фельдман, А. І. Петренко, О. А. Дмитрієва – К.: Вид. група BHV, 2006. – 480 с.

49. Форсайт Дж. Машинные методы математических вычислений / Дж. Форсайт, М. Малькольм, К. Моулер. – М.: Мир, 1980. – 279 с.

50. Шуп Т. Решение инженерных задач на ЭВМ / Т. Шуп. – М.: Мир, 1982. – 238 с.

51. Чабан В. Чисельні методи / В. Чабан. – Львів: Вид. Нац. ун-ту "Львівська політехніка", 2001. – 186 с.

52. Яковлев А. Н. Введение в вейвлет-преобразования / А. Н. Яковлев. – Новосибирск: Изд-во НГТУ, 2003. – 104 с.